session-gateway: use /client/*/v3/* binary gameplay routes